1
00:01:40,210 --> 00:01:42,920
[Spring of The Blade]

2
00:01:43,789 --> 00:01:45,950
[epizoda 2]

3
00:01:46,509 --> 00:01:47,970
Obřad je dokončen.

4
00:01:48,640 --> 00:01:50,440
Gratuluji, čtvrtá dámo,

5
00:01:50,759 --> 00:01:52,160
při návratu do klanu.

6
00:02:02,230 --> 00:02:04,160
Vím, že vzhledem k mému nízkému postavení,

7
00:02:04,480 --> 00:02:06,150
Nejsem hoden dělat svého otce

8
00:02:06,150 --> 00:02:08,520
odložil své úřední povinnosti
a vrátit se domů.

9
00:02:08,520 --> 00:02:09,800
Ale moc si přeji

10
00:02:09,800 --> 00:02:12,200
Mohl bych mu naservírovat šálek čaje
jako jeho dcera

11
00:02:12,360 --> 00:02:14,220
abych ukázal svou náklonnost a starost.

12
00:02:17,470 --> 00:02:19,520
Nic se neděje
se svou synovskou zbožností.

13
00:02:19,520 --> 00:02:22,000
Ale s čestnými hosty zde,

14
00:02:22,310 --> 00:02:23,840
je to pro tebe nevhodné

15
00:02:24,030 --> 00:02:25,280
neustále klečet.

16
00:02:25,840 --> 00:02:26,590
Opravdu.

17
00:02:27,190 --> 00:02:29,190
Jak je krásná,

18
00:02:29,710 --> 00:02:31,120
byla by škoda zničit jí kolena.

19
00:02:31,120 --> 00:02:31,910
kdo to je?

20
00:02:31,910 --> 00:02:33,150
- Musí to být lord Yan z hlavního města.
- Lord Yan.

21
00:02:33,150 --> 00:02:34,560
-Zdravím, Vaše lordstvo.
-Zdravím, Vaše lordstvo.

22
00:02:34,560 --> 00:02:36,130
- Lord Yan.
- Lord Yan.

23
00:02:36,240 --> 00:02:38,770
Tohle musí být čtvrtá dáma
z rodiny Xie.

24
00:02:41,000 --> 00:02:44,030
Slyšel jsem, že jsi roky zmizel,

25
00:02:45,030 --> 00:02:47,190
ale oheň o tobě přinesl zprávu.

26
00:02:47,630 --> 00:02:49,430
Jste skutečně požehnáni Bohem.

27
00:02:50,030 --> 00:02:51,710
Oheň jsi opravdu využil

28
00:02:51,710 --> 00:02:52,970
vrátit se bezpečně domů.

29
00:02:53,750 --> 00:02:54,680
Qingyuan,

30
00:02:54,910 --> 00:02:56,240
máme vzácného hosta.

31
00:02:56,240 --> 00:02:57,560
Postavte se a pozdravte ho.

32
00:03:11,750 --> 00:03:12,750
Dávejte pozor, paní.

33
00:03:18,280 --> 00:03:19,630
Jsem Xie Qingyuan.

34
00:03:20,150 --> 00:03:21,350
Zdravím vás, lorde Yane.

35
00:03:24,280 --> 00:03:25,400
Znáš mé jméno?

36
00:03:26,360 --> 00:03:27,000
Co?

37
00:03:27,750 --> 00:03:29,000
Už jsme se setkali?

38
00:03:30,630 --> 00:03:32,690
Viděl jsem, že máš impozantní vzhled

39
00:03:33,000 --> 00:03:34,560
které daleko převyšovaly
u obyčejných lidí,

40
00:03:34,560 --> 00:03:35,760
tak jsem si dovolil hádat.

41
00:03:36,280 --> 00:03:37,190
Pokud se mýlím,

42
00:03:38,120 --> 00:03:40,050
prosím odpusťte mi, Vaše lordstvo.

43
00:03:41,150 --> 00:03:42,150
nemýlíte se.

44
00:03:43,150 --> 00:03:45,010
Máte bystrý zrak, čtvrtá dámo.

45
00:03:45,710 --> 00:03:47,150
Mohl bys mi přečíst obličej?

46
00:03:47,750 --> 00:03:48,960
a říct

47
00:03:49,750 --> 00:03:51,950
kolik dní můžu přežít v Hengtangu?

48
00:04:02,150 --> 00:04:03,080
Qingyuan,

49
00:04:03,590 --> 00:04:04,960
odložte své malé triky

50
00:04:04,960 --> 00:04:06,120
a mluvit správně.

51
00:04:06,430 --> 00:04:08,960
Copak nevidíš, jaká je dnes příležitost?

52
00:04:11,470 --> 00:04:13,520
Vzhledem k tomu, že jste nyní jedním z rodiny Xie,

53
00:04:13,520 --> 00:04:16,269
musíte se naučit naše pravidla.

54
00:04:26,800 --> 00:04:28,600
[Rezidence Xie v Hengtangu]

55
00:04:27,830 --> 00:04:29,750
V rezidenci Xie je dnes docela živo.

56
00:04:29,750 --> 00:04:31,630
Slyšel jsem, že přinesli
zpět jejich Čtvrtá dáma

57
00:04:31,630 --> 00:04:32,870
jen proto, aby odehnal zlo.

58
00:04:32,870 --> 00:04:34,240
patriarcha rodiny Xie,

59
00:04:34,240 --> 00:04:35,430
Lord Xie Shu,

60
00:04:35,680 --> 00:04:37,430
sídlí na severní hranici
po celý rok

61
00:04:37,430 --> 00:04:38,830
a domů se vrací jen zřídka.

62
00:04:39,310 --> 00:04:40,480
Je to tak velká událost

63
00:04:40,480 --> 00:04:42,080
jako návrat vlastní dcery

64
00:04:42,120 --> 00:04:43,360
do klanu,

65
00:04:44,510 --> 00:04:46,110
přesto se ani nevrátil.

66
00:04:47,070 --> 00:04:48,560
Je normální, že ne.

67
00:04:49,240 --> 00:04:51,040
Vy to, paní, asi nevíte.

68
00:04:51,120 --> 00:04:53,720
O této čtvrté dámě,
který se dnes vrátil,

69
00:04:54,070 --> 00:04:55,310
její rodná matka

70
00:04:55,920 --> 00:04:57,270
jednou někoho zabil.

71
00:04:59,070 --> 00:05:00,000
Zabil někoho?

72
00:05:00,190 --> 00:05:02,360
Každý zná třetí dámu, Qingrong,

73
00:05:02,360 --> 00:05:04,870
je uveden pod jménem
z hlavy Madam, Madam Hu.

74
00:05:04,870 --> 00:05:06,930
Ale její rodná matka, konkubína Xia,

75
00:05:06,950 --> 00:05:08,270
byl zabit

76
00:05:08,270 --> 00:05:10,190
rodnou matkou této čtvrté dámy,

77
00:05:10,190 --> 00:05:11,250
který se právě vrátil.

78
00:05:11,510 --> 00:05:12,720
Tento incident způsobil

79
00:05:12,720 --> 00:05:14,120
tehdy docela rozruch.

80
00:05:14,600 --> 00:05:15,510
od nynějška

81
00:05:15,630 --> 00:05:17,830
žádné klidné dny určitě nebudou.

82
00:05:18,000 --> 00:05:19,240
Kdybych byl lord Xie,

83
00:05:19,430 --> 00:05:21,870
Také bych raději zůstal
na hranici za mír a ticho.

84
00:05:21,870 --> 00:05:22,720
Nesmysl.

85
00:05:22,720 --> 00:05:23,800
Dobře, dobře.

86
00:05:24,480 --> 00:05:25,280
Jsme hosté.

87
00:05:26,000 --> 00:05:27,190
Přestaňte klábosit o hostitelích.

88
00:05:27,190 --> 00:05:29,160
Madam Hu dorazila!

89
00:05:41,040 --> 00:05:43,170
[Mei Yinghua, druhá konkubína lorda Xie]

90
00:05:41,159 --> 00:05:41,960
Druhá paní,

91
00:05:42,040 --> 00:05:43,440
obřad je nyní u konce.

92
00:05:43,760 --> 00:05:46,270
[nádvoří Liuhua]

93
00:05:43,920 --> 00:05:44,780
Stará paní je

94
00:05:44,830 --> 00:05:46,360
přijímání hostů v přední hale.

95
00:05:46,360 --> 00:05:48,560
Vážně se nepůjdeš podívat?

96
00:05:49,190 --> 00:05:50,520
Na co se dívat?

97
00:05:51,040 --> 00:05:52,480
Harmonická babička
a vnučka

98
00:05:52,480 --> 00:05:53,950
si užívají rodinné štěstí.

99
00:05:53,950 --> 00:05:56,360
Nikdy
stejně se staral o mé myšlenky.

100
00:05:56,360 --> 00:05:58,270
Nebyl bych?
dělat se mizerně tím, že jdu?

101
00:05:58,270 --> 00:05:58,870
Nepůjdu.

102
00:06:00,720 --> 00:06:02,510
Naše nejstarší paní

103
00:06:03,120 --> 00:06:05,190
má stejnou povahu jako její matka.

104
00:06:05,190 --> 00:06:07,310
Má ráda klid a pohodu
a moc nemluví.

105
00:06:07,310 --> 00:06:10,800
Nikdo neví, kde se právě teď skrývá.

106
00:06:13,360 --> 00:06:14,040
Matka.

107
00:06:16,950 --> 00:06:18,550
Toto je moje dcera, Qingru,

108
00:06:18,800 --> 00:06:19,800
druhé dítě.

109
00:06:20,240 --> 00:06:21,480
Zdravím vás, paní.

110
00:06:22,830 --> 00:06:24,950
Jedná se o březnové červené liči
právě odesláno z Danzhou

111
00:06:24,950 --> 00:06:26,210
abyste měli chuť.

112
00:06:29,430 --> 00:06:31,000
Jaká úžasná dívka.

113
00:06:31,830 --> 00:06:33,230
Vychoval jsi ji velmi dobře.

114
00:06:34,920 --> 00:06:36,510
Qingru, můžeš odejít.

115
00:06:37,430 --> 00:06:38,040
Ano.

116
00:06:41,510 --> 00:06:43,440
Madam Hu, dobře jste ji vychovala

117
00:06:43,600 --> 00:06:44,680
v řádnou dědičku.

118
00:06:44,680 --> 00:06:45,510
Opravdu.

119
00:06:47,830 --> 00:06:50,230
Když jsem navštívil
naposledy v rezidenci Xie,

120
00:06:50,480 --> 00:06:52,810
místo byl nepořádek,
vyhořel požárem.

121
00:06:53,680 --> 00:06:56,310
Nyní byla obnovena
tak rychle a elegantně.

122
00:06:56,310 --> 00:06:57,630
Zdá se, že opravy dopadly dobře.

123
00:06:57,630 --> 00:06:59,120
Ano, samozřejmě!

124
00:06:59,560 --> 00:07:01,950
Stálo to přes deset tisíc taelů stříbra

125
00:07:01,950 --> 00:07:03,750
jej uvést do původního stavu.

126
00:07:03,750 --> 00:07:05,750
Dokonce i ten strom na dvoře

127
00:07:05,750 --> 00:07:08,560
byl nahrazen
s identickým zvenčí.

128
00:07:10,720 --> 00:07:11,630
Toto víno je

129
00:07:11,720 --> 00:07:12,920
osvěžující a chutné.

130
00:07:12,920 --> 00:07:13,680
Dobré víno.

131
00:07:13,800 --> 00:07:15,360
Když už jsme u toho vína,

132
00:07:15,750 --> 00:07:18,270
rozhodně to není poklad.

133
00:07:18,800 --> 00:07:20,680
Navzdory obyčejnému vínu,

134
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
kelímky, které jsem k tomu vybrala, nejsou špatné.

135
00:07:24,120 --> 00:07:26,190
Je to pravý Yaozhou seladon,

136
00:07:26,510 --> 00:07:29,000
první várka ze staré pece.

137
00:07:30,000 --> 00:07:32,150
Druhý mladý mistr,
jsi docela velkorysý.

138
00:07:32,150 --> 00:07:35,310
Mít tohoto seladona Yaozhou
na banketu navrácení předků

139
00:07:35,310 --> 00:07:37,480
jen ukazuje, jak bohatá je rodina Xie.

140
00:07:37,480 --> 00:07:38,950
Ano, samozřejmě!

141
00:07:39,270 --> 00:07:41,240
Naše rodina Xie je v Hengtangu známá.

142
00:07:41,240 --> 00:07:43,370
Jsou jich stovky, ne-li tisíce,

143
00:07:43,430 --> 00:07:45,090
vzácných pokladů v našem domě!

144
00:07:45,310 --> 00:07:46,190
Zhengjun!

145
00:07:47,630 --> 00:07:48,430
Babička.

146
00:07:48,430 --> 00:07:49,360
Zhengjun,

147
00:07:49,510 --> 00:07:50,480
jsi opilý.

148
00:07:51,800 --> 00:07:52,560
pane Yane,

149
00:07:52,950 --> 00:07:54,610
neposlouchej jeho nesmysly.

150
00:07:55,190 --> 00:07:55,990
Druhá paní,

151
00:07:56,040 --> 00:07:57,630
Druhý Mladý mistr opět způsobil potíže

152
00:07:57,630 --> 00:07:59,090
a naštval Starou paní.

153
00:07:59,630 --> 00:08:00,600
Je Zhengjun

154
00:08:00,600 --> 00:08:01,750
idiot?

155
00:08:02,040 --> 00:08:03,480
Bohaté rodiny v Hengtangu jsou všechny

156
00:08:03,480 --> 00:08:05,040
udržování nízkého profilu
přežít zimu.

157
00:08:05,040 --> 00:08:07,600
On je jediný
předvádět naše bohatství venku,

158
00:08:07,600 --> 00:08:10,130
jako by chtěl jiné
zaměřit se na naši rodinu Xie.

159
00:08:11,070 --> 00:08:13,870
Každopádně, protože tato kaluž vody je
už zablácený,

160
00:08:14,000 --> 00:08:15,750
rozhýbejme to ještě hůř.

161
00:08:18,680 --> 00:08:20,160
Qingrong není

162
00:08:20,310 --> 00:08:22,240
velkorysá dívka, že?

163
00:08:23,870 --> 00:08:25,400
Ukažte jí směr.

164
00:08:26,040 --> 00:08:26,870
Jak může

165
00:08:27,430 --> 00:08:29,190
naši Zhengjun nesou vinu

166
00:08:29,600 --> 00:08:30,560
sám?

167
00:08:31,390 --> 00:08:32,110
Ano.

168
00:08:46,510 --> 00:08:47,310
Třetí sestra.

169
00:08:48,550 --> 00:08:50,790
Neříkej mi sestro.

170
00:08:51,630 --> 00:08:53,440
Jako dcera vraha,

171
00:08:53,910 --> 00:08:55,480
narodil se špatný,

172
00:08:56,360 --> 00:08:58,790
zasloužíš si?
vstoupit do rezidence Xie?

173
00:08:58,790 --> 00:08:59,670
Třetí sestra,

174
00:09:00,240 --> 00:09:01,550
ať už to chceš nebo ne,

175
00:09:01,550 --> 00:09:02,750
ať chceš nebo ne,

176
00:09:02,750 --> 00:09:04,360
dokud se stále jmenuji Xie,

177
00:09:04,360 --> 00:09:06,480
musíme žít pod jednou střechou.

178
00:09:06,840 --> 00:09:08,320
Nechci si z tebe dělat nepřítele.

179
00:09:08,320 --> 00:09:10,270
Buďte prosím velkomyslná, třetí sestro.

180
00:09:10,270 --> 00:09:11,600
Babička na mě stále čeká.

181
00:09:11,600 --> 00:09:12,660
Dám si dovolenou.

182
00:09:12,870 --> 00:09:16,800
Myslíš, že se tě bojím?
jen proto, že jste vychoval Starou paní?

183
00:09:17,600 --> 00:09:18,750
Být velkorysý?

184
00:09:19,480 --> 00:09:21,000
Když tvoje matka používala euforii

185
00:09:21,000 --> 00:09:22,150
zabít mou matku,

186
00:09:22,390 --> 00:09:23,120
předpokládala někdy

187
00:09:23,120 --> 00:09:26,250
že jednoho dne její dcera
bude muset zaplatit životem?

188
00:09:28,240 --> 00:09:30,320
Dnes je váš návrat
a obřad uctívání předků.

189
00:09:30,320 --> 00:09:31,150
Hádej

190
00:09:32,000 --> 00:09:33,200
kdo je oběť.

191
00:09:37,120 --> 00:09:38,580
Těsně před obřadem,

192
00:09:38,670 --> 00:09:41,070
Babička ti dala tenhle zámek dlouhověkosti.

193
00:09:42,270 --> 00:09:43,510
Tento zámek dlouhověkosti

194
00:09:44,150 --> 00:09:47,390
byl speciálně vyčištěn
s kadidlovým popelem z oltáře

195
00:09:47,870 --> 00:09:49,530
jen proto, aby odehnal zlo.

196
00:09:50,200 --> 00:09:51,600
Víš, proč jsi zůstal venku?

197
00:09:51,600 --> 00:09:53,320
po tolik let
aniž by tě někdo hledal,

198
00:09:53,320 --> 00:09:55,850
ale vybrali
teď tě zařadit do rodokmenu?

199
00:09:56,630 --> 00:09:59,200
Protože dcera konkubíny
narozený na Festivalu duchů

200
00:09:59,200 --> 00:10:01,240
dělá nejlepšího obětního beránka.

201
00:10:01,840 --> 00:10:03,270
Chcete dlouhý život?

202
00:10:03,480 --> 00:10:05,740
Chci, abys zaplatil
se svým životem právě teď!

203
00:10:05,840 --> 00:10:07,790
Chci, abys zaplatil
se svým životem právě teď!

204
00:10:07,790 --> 00:10:08,550
Qingrong!

205
00:10:10,670 --> 00:10:12,730
Co to mluvíš za nesmysly?

206
00:10:15,360 --> 00:10:16,120
stará paní,

207
00:10:16,840 --> 00:10:18,040
co tě sem přivádí?

208
00:10:18,150 --> 00:10:19,950
Kdybych tě nepřišel hledat,

209
00:10:20,440 --> 00:10:21,510
jak bych někoho poznal

210
00:10:21,510 --> 00:10:23,480
může to být tak odvážné?

211
00:10:24,480 --> 00:10:25,120
Yuejian,

212
00:10:25,600 --> 00:10:26,730
vzít čtvrtou dámu

213
00:10:27,080 --> 00:10:28,960
přijímat vzácné hosty.

214
00:10:28,960 --> 00:10:31,120
Pak jděte do Wuzhu Courtyard

215
00:10:31,750 --> 00:10:33,440
a dostat sem první paní.

216
00:10:34,440 --> 00:10:35,030
Ano.

217
00:10:44,870 --> 00:10:45,670
ty,

218
00:10:46,320 --> 00:10:47,200
pojď se mnou.

219
00:10:55,480 --> 00:10:57,270
Trestní drink! Pití!

220
00:10:57,440 --> 00:10:57,960
Trestní drink!

221
00:10:57,960 --> 00:10:59,560
Lorde Yane, jsi tak úžasný.

222
00:10:59,630 --> 00:11:00,290
Je to tvoje.

223
00:11:00,550 --> 00:11:01,680
Děkuji, lorde Yane.

224
00:11:06,840 --> 00:11:07,750
Qingyuan!

225
00:11:10,440 --> 00:11:11,440
čtvrtá dáma,

226
00:11:11,910 --> 00:11:13,630
jste hvězdou dnešní akce.

227
00:11:13,630 --> 00:11:15,670
Tvůj druhý bratr vypil příliš mnoho.

228
00:11:15,670 --> 00:11:16,400
Proč ne?

229
00:11:16,480 --> 00:11:17,390
pít pro něj?

230
00:11:17,510 --> 00:11:18,550
Dobře!

231
00:11:18,910 --> 00:11:20,600
Nechte lorda Yana zkontrolovat

232
00:11:20,840 --> 00:11:23,200
jak je Qingyuan mimořádně chytrý.

233
00:11:24,840 --> 00:11:26,200
Platit životem?

234
00:11:26,360 --> 00:11:27,550
Obětní beránek?

235
00:11:28,150 --> 00:11:29,080
Už jsi někdy

236
00:11:29,080 --> 00:11:31,270
přemýšlel o důsledcích

237
00:11:31,480 --> 00:11:33,550
jestli dnes hosté uslyší, co jsi řekl?

238
00:11:33,550 --> 00:11:34,350
babičko,

239
00:11:34,510 --> 00:11:36,200
skutečnost, že jsem ji nezabil
právě na místě

240
00:11:36,200 --> 00:11:38,750
už jsem to byl já
chránit pověst rodiny Xie.

241
00:11:38,750 --> 00:11:41,150
Všechno začalo kvůli její matce.

242
00:11:41,550 --> 00:11:42,670
Jen nech Jin

243
00:11:42,870 --> 00:11:44,200
ublížit vlastní dceři!

244
00:11:44,200 --> 00:11:45,400
Jak se opovažuješ hádat?

245
00:11:46,360 --> 00:11:47,910
Objednal jsem opakovaně

246
00:11:48,240 --> 00:11:50,240
nemluvě o minulých křivdách.

247
00:11:50,440 --> 00:11:52,320
Padnou má slova na hluché uši?

248
00:11:52,360 --> 00:11:54,760
Pak to udělala moje matka
zaslouží si nespravedlivě zemřít?

249
00:11:58,080 --> 00:12:00,720
Slyšel jsem, že Qingrong způsobil potíže.

250
00:12:01,240 --> 00:12:02,270
Qingrong,

251
00:12:02,270 --> 00:12:03,870
Nesnažím se ti nadávat.

252
00:12:04,550 --> 00:12:07,200
Ale byl jsi
s hlavní paní tak dlouho,

253
00:12:07,200 --> 00:12:09,790
a jak můžeš být pořád tak bezohledný?

254
00:12:10,480 --> 00:12:11,240
Stará paní.

255
00:12:11,670 --> 00:12:13,320
Konkubína Mei, máš pravdu.

256
00:12:13,320 --> 00:12:15,200
Nepodařilo se mi ji dobře ukáznit.

257
00:12:15,720 --> 00:12:18,270
Odteď na ni budu přísnější.

258
00:12:21,960 --> 00:12:24,690
Jste tak vášnivý
o kritice ostatních,

259
00:12:24,790 --> 00:12:26,450
ale ani ty nejsi o nic lepší.

260
00:12:26,750 --> 00:12:30,150
Yan Rui dostal rozkaz Jeho Veličenstva
vykořenit korupci pro pomoc při katastrofách.

261
00:12:30,150 --> 00:12:32,480
Naše rodina Xie je v citlivé situaci.

262
00:12:32,750 --> 00:12:34,480
A tvůj hloupý syn

263
00:12:35,150 --> 00:12:36,630
pořád mluvil nesmysly,

264
00:12:37,080 --> 00:12:38,680
nechat ostatní, aby nás chytili.

265
00:12:38,960 --> 00:12:40,290
Jak jste ho vychoval?

266
00:12:41,240 --> 00:12:42,150
zkrátka

267
00:12:42,670 --> 00:12:44,330
od nynějška v tomto sídle,

268
00:12:45,000 --> 00:12:47,440
každý musí dávat pozor na svá slova a činy.

269
00:12:47,960 --> 00:12:50,790
Nesmíte dělat chyby jako dnes.

270
00:12:52,150 --> 00:12:53,270
-Ano.
-Ano.

271
00:13:01,600 --> 00:13:03,390
Předmět, který lord Yan ukryl

272
00:13:03,480 --> 00:13:05,080
by měl mít kulatý tvar

273
00:13:05,600 --> 00:13:06,730
a obsahují tekutinu -

274
00:13:07,440 --> 00:13:08,080
lampový olej.

275
00:13:11,720 --> 00:13:12,600
Nech mě to otevřít!

276
00:13:12,720 --> 00:13:13,050
Podívejte.

277
00:13:13,480 --> 00:13:14,920
opravdu je.

278
00:13:15,120 --> 00:13:16,650
Qingyuan, jsi úžasný!

279
00:13:18,270 --> 00:13:19,730
Nejdřív se rozloučím.

280
00:13:21,270 --> 00:13:22,670
-Zastavte se.
- Qingyuan.

281
00:13:25,240 --> 00:13:27,960
Dámy prostě všechny
hrajte tvrdě, abyste se dostali takhle.

282
00:13:29,750 --> 00:13:30,510
Vaše lordstvo,

283
00:13:30,510 --> 00:13:32,040
prosím pozor na své chování.

284
00:13:32,750 --> 00:13:33,600
zlobíš se?

285
00:13:34,360 --> 00:13:35,840
Přemýšlíš o

286
00:13:35,840 --> 00:13:37,790
cákal na mě ten lampový olej

287
00:13:38,120 --> 00:13:39,670
a zapálit mě?

288
00:13:43,120 --> 00:13:44,080
To bych si netroufl.

289
00:13:45,030 --> 00:13:46,630
Neodvážil by ses spáchat žhářství,

290
00:13:46,630 --> 00:13:48,560
nebo by ses se mnou neodvážil vsadit?

291
00:13:49,790 --> 00:13:50,650
Vaše lordstvo,

292
00:13:50,790 --> 00:13:52,590
Teď jsem jen slepě hádal.

293
00:13:52,960 --> 00:13:55,090
Nikdy bych se neodvážil s tebou soutěžit.

294
00:13:55,150 --> 00:13:56,410
Vaše lordstvo, prosím

295
00:13:56,510 --> 00:13:57,910
neztěžujte věci ostatním.

296
00:13:57,910 --> 00:14:00,720
Prostě rád porážím tvrdé chlapy.

297
00:14:02,360 --> 00:14:03,720
čeho se bojíš?

298
00:14:04,120 --> 00:14:04,910
Qingyuan,

299
00:14:05,030 --> 00:14:06,150
vsadit se s ním.

300
00:14:08,480 --> 00:14:10,630
Pak, čtvrtá dámo, prosím

301
00:14:10,870 --> 00:14:13,440
hádej, co je v mém sáčku

302
00:14:13,750 --> 00:14:15,150
a kolik to stojí.

303
00:14:15,360 --> 00:14:17,480
Uvidíme, zda odpovídá vaší odpovědi.

304
00:14:20,840 --> 00:14:22,630
Lord Yan je zpět.

305
00:14:22,670 --> 00:14:23,800
- Lord Yan.
-Na zdraví.

306
00:14:24,310 --> 00:14:25,270
-No tak.
-Na zdraví.

307
00:14:25,270 --> 00:14:26,600
-Na zdraví.
- Pojďme se napít.

308
00:14:27,080 --> 00:14:27,840
Na zdraví.

309
00:14:35,320 --> 00:14:36,790
Věc v sáčku je

310
00:14:37,150 --> 00:14:39,200
nejcennější poklad na světě.

311
00:14:39,200 --> 00:14:40,130
Je to k nezaplacení.

312
00:14:42,200 --> 00:14:43,330
Mýlíte se, paní.

313
00:14:48,480 --> 00:14:50,080
Tohle je jen hromada

314
00:14:50,510 --> 00:14:52,030
z plesnivého prosa.

315
00:14:54,000 --> 00:14:55,130
Jak je to k nezaplacení?

316
00:14:55,600 --> 00:14:57,550
Obilí je základ obyčejných lidí.

317
00:14:57,550 --> 00:14:59,870
Jeho Veličenstvo varovalo úředníky

318
00:15:00,150 --> 00:15:02,200
cenit si obilí nad zlatem a nefritem.

319
00:15:02,630 --> 00:15:03,960
Po uvaření jáhel,

320
00:15:04,240 --> 00:15:05,550
dokáže nejen naplnit žaludek,

321
00:15:05,550 --> 00:15:07,360
ale může být i dlouhodobé skladování

322
00:15:07,360 --> 00:15:09,120
příprava na nouzové situace.

323
00:15:09,120 --> 00:15:10,750
I plesnivé proso

324
00:15:10,960 --> 00:15:13,030
je stále neocenitelným pokladem

325
00:15:13,480 --> 00:15:14,720
pro hladovějící lidi.

326
00:15:16,070 --> 00:15:19,240
Proto si myslím, že tato odpověď je správná.

327
00:15:21,080 --> 00:15:23,210
Čtvrtá dámo, jste opravdu výmluvná.

328
00:15:23,630 --> 00:15:24,550
Můžete si i promluvit

329
00:15:24,550 --> 00:15:26,720
tato hromada shnilého obilí
jako neocenitelný poklad.

330
00:15:26,720 --> 00:15:27,790
Tak proč ne

331
00:15:28,030 --> 00:15:29,360
pojď se mnou

332
00:15:29,630 --> 00:15:31,490
vidět, kolik z těchto pokladů

333
00:15:32,080 --> 00:15:33,960
má farma vaší rodiny Xie?

334
00:15:35,360 --> 00:15:35,790
Buďte opatrní.

335
00:15:35,790 --> 00:15:37,910
-Proč lord Yan vychoval farmu?
-Jsem v pořádku.

336
00:15:37,910 --> 00:15:38,640
Souvisí to?

337
00:15:39,080 --> 00:15:40,600
k nedávnému korupčnímu případu?

338
00:15:40,600 --> 00:15:41,720
Drž to dole.

339
00:15:42,390 --> 00:15:43,440
pane Yane,

340
00:15:43,670 --> 00:15:45,840
jsi opravdu dobře informovaný.

341
00:15:46,120 --> 00:15:47,840
Farma rodiny Xie

342
00:15:48,080 --> 00:15:49,200
skutečně dělá

343
00:15:49,320 --> 00:15:51,480
mít uskladněno nějaké staré obilí.

344
00:15:51,840 --> 00:15:52,510
Ale

345
00:15:52,790 --> 00:15:54,240
Zhengjun obchodoval s dobrým obilím

346
00:15:54,240 --> 00:15:56,390
pro ně.

347
00:15:56,910 --> 00:15:58,510
Dokud můžeme,

348
00:15:58,750 --> 00:16:01,960
nenecháme lidi jíst plesnivé obilí.

349
00:16:02,960 --> 00:16:04,630
Qingyuan má pravdu.

350
00:16:05,080 --> 00:16:06,480
Obilí může být levné,

351
00:16:06,840 --> 00:16:09,170
ale týká se to živobytí lidí,

352
00:16:09,200 --> 00:16:11,130
což ho činí vzácnějším než zlato.

353
00:16:11,200 --> 00:16:14,150
Vzhledem ke katastrofě
Hengtang právě teď trpí,

354
00:16:14,150 --> 00:16:16,030
jménem rodiny Xie,

355
00:16:16,390 --> 00:16:17,870
Rád bych daroval

356
00:16:18,510 --> 00:16:19,550
100 danů obilí.

357
00:16:21,200 --> 00:16:22,600
100 danů?

358
00:16:22,600 --> 00:16:23,440
To je hodně.

359
00:16:24,240 --> 00:16:26,750
Vystačí na nakrmení 200 domácností
po dobu 3 měsíců.

360
00:16:26,750 --> 00:16:28,550
Jste tak spravedlivá, stará paní.

361
00:16:28,720 --> 00:16:30,630
Jsem hluboce ohromen.

362
00:16:32,200 --> 00:16:35,150
Pak vám předem děkuji, stará paní.

363
00:16:38,750 --> 00:16:40,440
Čtvrtá dámo, zdá se, že ano

364
00:16:40,440 --> 00:16:42,240
skutečně maskot rodiny Xie.

365
00:16:42,510 --> 00:16:43,510
jsem polichocen.

366
00:16:44,080 --> 00:16:46,550
Je to všechno díky rodině Xie
hluboká požehnání předků

367
00:16:46,550 --> 00:16:48,600
a milost staré paní.

368
00:16:56,670 --> 00:17:00,320
♪ Aby se neprokázal jako nepravdivý
a zanechte nás se zlomeným srdcem ♪

369
00:17:03,630 --> 00:17:05,310
Dnes večer se hraje jižní opera

370
00:17:04,829 --> 00:17:07,180
♪ Dnes tudy projíždí Zhang Xie
ulice v triumfu ♪

371
00:17:05,920 --> 00:17:08,720
přivítat tě do rodiny.

372
00:17:07,829 --> 00:17:09,099
♪ Ale chybí mu pomocné ruce ♪

373
00:17:10,160 --> 00:17:12,280
♪ Pojďme mu půjčit naše ♪

374
00:17:10,960 --> 00:17:13,000
Tehdy byla tato píseň

375
00:17:14,150 --> 00:17:17,900
♪ Duchové ponesou sedanové křeslo ♪

376
00:17:14,240 --> 00:17:15,900
taky oblíbenec tvé matky.

377
00:17:19,619 --> 00:17:22,079
♪ Bohové zatroubí na trubky ♪

378
00:17:27,000 --> 00:17:29,110
Yan Rui nás dnes navštívil.

379
00:17:29,440 --> 00:17:30,480
Pokud rodina Xie

380
00:17:30,640 --> 00:17:33,100
se zapojil
v korupční kauze,

381
00:17:33,110 --> 00:17:35,270
určitě by nám to způsobilo
vážné škody

382
00:17:35,270 --> 00:17:36,960
a katastrofální následky.

383
00:17:36,960 --> 00:17:38,110
Naštěstí ty

384
00:17:38,160 --> 00:17:39,550
zůstal vyrovnaný tváří v tvář nebezpečí

385
00:17:39,550 --> 00:17:41,070
a jednal přiměřeně.

386
00:17:42,030 --> 00:17:43,440
Zvládli jste to velmi dobře.

387
00:17:43,880 --> 00:17:45,750
Jen jsem použil nějaké malé triky.

388
00:17:46,200 --> 00:17:49,070
Nezasloužím si tvou chválu, babičko.

389
00:17:49,240 --> 00:17:50,840
Už teď jsem hluboce vděčný

390
00:17:50,960 --> 00:17:52,590
že mě neobviňuješ

391
00:17:52,920 --> 00:17:54,960
za ztrapnění rodiny Xie.

392
00:17:56,960 --> 00:18:00,750
Když jsem byl malý, žil jsem osaměle,
těžký život daleko od rezidence Xie,

393
00:18:00,750 --> 00:18:02,610
vyrůstat mezi prostým lidem.

394
00:18:03,270 --> 00:18:06,030
Moje rodná matka jednou udělala velkou chybu

395
00:18:06,510 --> 00:18:07,770
a ublížil rodině.

396
00:18:08,030 --> 00:18:10,920
Logicky vzato, můj původ

397
00:18:11,510 --> 00:18:13,270
není hoden rodiny Xie.

398
00:18:15,790 --> 00:18:17,270
Neopustila jsi mě, babičko,

399
00:18:17,270 --> 00:18:20,270
což mi umožnilo
těšit se z dnešního požehnání.

400
00:18:21,030 --> 00:18:22,430
Nemohu ti to dostatečně splatit

401
00:18:22,440 --> 00:18:24,400
za tuto laskavost.

402
00:18:24,590 --> 00:18:28,550
Od této chvíle slibuji, že se umístím
rodina Xie nade vše ostatní.

403
00:18:28,550 --> 00:18:30,000
Dám do toho všechno

404
00:18:30,440 --> 00:18:32,040
až do konce mého života.

405
00:18:35,160 --> 00:18:36,510
Hloupá holka.

406
00:18:36,960 --> 00:18:38,830
Říkáš mi babičko,

407
00:18:39,400 --> 00:18:41,070
takže jsme rodina.

408
00:18:41,440 --> 00:18:42,640
Protože jsme rodina,

409
00:18:43,000 --> 00:18:44,830
měli bychom se zbavit minulé zášti

410
00:18:45,200 --> 00:18:46,440
a pomáhat si navzájem.

411
00:18:47,030 --> 00:18:48,240
Jak se říká,

412
00:18:48,310 --> 00:18:50,840
dítě je nevinné
o zločinech jejich rodičů.

413
00:18:51,000 --> 00:18:53,240
Dokud jsem v rodině Xie,

414
00:18:53,640 --> 00:18:54,550
nikdy nebudu

415
00:18:54,880 --> 00:18:57,210
ať ti to kdokoli zkomplikuje.

416
00:19:04,830 --> 00:19:06,230
Děkuji, babičko.

417
00:19:07,830 --> 00:19:11,250
-Bravo!
-Bravo!

418
00:19:11,280 --> 00:19:13,420
-Bravo!
-Bravo!

419
00:19:13,440 --> 00:19:16,940
-Bravo!
-Bravo!

420
00:19:17,110 --> 00:19:18,000
No tak, Vaše lordstvo,

421
00:19:18,000 --> 00:19:19,400
dovol mi nalít ti drink.

422
00:19:22,790 --> 00:19:23,650
Vaše lordstvo,

423
00:19:23,680 --> 00:19:26,110
Odešel jsem dnes z banketu docela brzy.

424
00:19:26,480 --> 00:19:27,640
Slyšel jsem, že ty

425
00:19:27,830 --> 00:19:29,750
získal hodně z rodiny Xie.

426
00:19:30,110 --> 00:19:30,790
Co?

427
00:19:31,110 --> 00:19:33,110
Lorde Wei, chcete zvýšit sázky?

428
00:19:33,110 --> 00:19:34,550
To je perfektní.

429
00:19:34,720 --> 00:19:37,030
Jen jsem si dělal starosti
nemít dost.

430
00:19:37,030 --> 00:19:38,160
To bych si netroufl.

431
00:19:38,310 --> 00:19:39,550
Byl jsem trochu lehkomyslný.

432
00:19:40,110 --> 00:19:41,550
myslel jsem si

433
00:19:42,240 --> 00:19:45,790
chtěli jste použít rodinu Xie
k vyšetřování korupčního případu.

434
00:19:45,790 --> 00:19:47,990
Tentokrát jsem tu pro pomoc při katastrofě.

435
00:19:48,310 --> 00:19:49,720
Pokud to není dobře ošetřeno,

436
00:19:49,920 --> 00:19:51,480
mohlo by to dráždit Jeho Veličenstvo.

437
00:19:51,480 --> 00:19:53,000
Takže pro sbírku jídla,

438
00:19:53,000 --> 00:19:54,550
Lorde Wei, prosím

439
00:19:55,000 --> 00:19:56,730
věnujte mi tomu více pozornosti.

440
00:19:57,200 --> 00:19:59,030
Pokud jde o korupci,

441
00:19:59,510 --> 00:20:01,440
Jen chytím několik lidí,

442
00:20:01,640 --> 00:20:03,000
vzít je do hlavního města,

443
00:20:03,000 --> 00:20:04,200
a považovat to za hotové.

444
00:20:09,750 --> 00:20:12,480
Má paní, jaké máte nyní plány?

445
00:20:13,000 --> 00:20:15,260
Nejprve si získejte důvěru staré paní.

446
00:20:15,480 --> 00:20:17,590
A pak vyšetřovat
nespravedlivý případ mé matky.

447
00:20:17,590 --> 00:20:18,550
Žádný spěch.

448
00:20:18,830 --> 00:20:20,270
Oni to nakonec budou vědět

449
00:20:20,270 --> 00:20:23,070
Jsem pomstychtivý démon,
zpět, aby si vyžádali život.

450
00:20:33,640 --> 00:20:34,840
Můžete se vrátit jako první.

451
00:20:36,200 --> 00:20:36,960
Ano.

452
00:20:57,270 --> 00:20:58,070
Třetí sestra.

453
00:20:59,070 --> 00:21:00,550
Jste docela vyrovnaný.

454
00:21:01,310 --> 00:21:02,070
Už to víš

455
00:21:02,070 --> 00:21:03,920
proč tě rodina Xie dostala zpět,

456
00:21:05,200 --> 00:21:06,720
a ty ještě neodcházíš?

457
00:21:06,720 --> 00:21:07,480
Dovolená?

458
00:21:08,070 --> 00:21:08,920
kam?

459
00:21:09,640 --> 00:21:11,640
Od té doby, co jsem byl uveden
v genealogii rodiny Xie,

460
00:21:11,640 --> 00:21:12,700
Jsem jeden z Xies.

461
00:21:13,440 --> 00:21:15,240
Samozřejmě bych měl zůstat
v rezidenci Xie

462
00:21:15,240 --> 00:21:16,960
a starat se o starou paní.

463
00:21:17,070 --> 00:21:20,600
Myslíte si, že dokážete obrátit tabulku?
lpěním na Staré paní?

464
00:21:31,160 --> 00:21:33,360
Vaše lordstvo, na co se díváte?

465
00:21:39,830 --> 00:21:42,440
Lorde Wei, prosím, pomozte mi zkontrolovat

466
00:21:43,310 --> 00:21:45,350
jestli ten stojící na mostě je

467
00:21:45,590 --> 00:21:47,450
čtvrtá dáma z rodiny Xie.

468
00:21:49,270 --> 00:21:50,870
Je to skutečně čtvrtá dáma.

469
00:21:51,070 --> 00:21:52,750
Není divu, že vypadá povědomě.

470
00:21:53,030 --> 00:21:54,720
Opravdu mě lechtá.

471
00:21:55,160 --> 00:21:56,880
Od té doby, co jsem narazil na takovou krásu,

472
00:21:56,880 --> 00:22:00,010
prosím omluvte mě
za ukončení našeho klábosení tady, lorde Wei.

473
00:22:00,310 --> 00:22:02,310
Vaše lordstvo, nechám vás v tom.

474
00:22:03,550 --> 00:22:04,310
poslouchej,

475
00:22:05,070 --> 00:22:06,880
i když jste byli umístěni
v genealogii,

476
00:22:06,880 --> 00:22:08,210
to nemůže změnit skutečnost

477
00:22:08,240 --> 00:22:10,640
že vaše matka je vrah.

478
00:22:11,110 --> 00:22:12,840
Ale já jsem dáma z rodiny Xie,

479
00:22:13,200 --> 00:22:14,460
a to je taky fakt.

480
00:22:15,110 --> 00:22:16,400
Tak co jiného můžete dělat?

481
00:22:18,310 --> 00:22:19,110
Poraz mě,

482
00:22:19,960 --> 00:22:20,640
nadávej mi,

483
00:22:21,550 --> 00:22:23,350
nebo mi to ztěžuješ?

484
00:22:23,680 --> 00:22:25,070
Ale tato synovská zbožnost

485
00:22:25,160 --> 00:22:27,400
nepřinese žádnou čest

486
00:22:27,590 --> 00:22:28,920
k zesnulé páté paní.

487
00:22:30,750 --> 00:22:32,950
Třetí sestro, vaše neochota nechat jít

488
00:22:33,310 --> 00:22:34,480
udělá jen

489
00:22:34,510 --> 00:22:35,770
pátá paní trpí

490
00:22:36,310 --> 00:22:38,170
v podsvětí den za dnem,

491
00:22:38,480 --> 00:22:39,790
neschopný se reinkarnovat.

492
00:22:39,790 --> 00:22:41,550
Tak jdi hned do háje!

493
00:22:42,200 --> 00:22:44,060
Zemři a zaplať za smrt mé matky!

494
00:22:48,200 --> 00:22:50,200
Takže to jsou dvě dámy z rodiny Xie.

495
00:22:50,200 --> 00:22:51,930
Jak jste se vy dva nakonec pohádali?

496
00:23:15,640 --> 00:23:17,240
Někdo spadl do vody!

497
00:23:17,240 --> 00:23:18,840
Někdo spadl do vody!

498
00:23:19,850 --> 00:23:21,450
Někdo spadl do vody!

499
00:23:55,400 --> 00:23:56,110
Řekni mi to

500
00:23:56,440 --> 00:23:58,270
váš účel pro vstup do rodiny Xie.

501
00:23:58,270 --> 00:23:59,590
Pokud předám důkazy o vašem žhářství

502
00:23:59,590 --> 00:24:00,640
do rodiny Xie,

503
00:24:01,030 --> 00:24:01,920
myslíš?

504
00:24:02,480 --> 00:24:04,410
budou ti věřit, falešná dáma,

505
00:24:04,510 --> 00:24:05,640
nebo já, úředník?

506
00:24:17,640 --> 00:24:18,160
můj pane.

507
00:24:18,480 --> 00:24:18,940
Můj pane!

508
00:24:19,590 --> 00:24:20,050
Můj pane!

509
00:24:20,720 --> 00:24:21,650
Probuď se, můj Pane!

510
00:24:22,350 --> 00:24:22,920
Můj pane!

511
00:24:29,350 --> 00:24:30,000
můj pane,

512
00:24:30,440 --> 00:24:31,370
jsi v pořádku?

513
00:24:32,640 --> 00:24:33,590
Kdo mě zachránil?

514
00:24:33,920 --> 00:24:34,480
to je...

515
00:24:35,750 --> 00:24:37,680
Je to čtvrtá dáma, která tě zachránila.

516
00:24:48,790 --> 00:24:50,270
Kde je správce nemovitosti?

517
00:24:50,270 --> 00:24:51,530
Správce nemovitosti...

518
00:24:51,790 --> 00:24:52,480
je mrtvý.

519
00:24:59,880 --> 00:25:00,340
Pojď.

520
00:25:05,070 --> 00:25:06,440
-Spěchat!
-Pohyb!

521
00:25:06,440 --> 00:25:08,240
-Pohyb! Uvolnit cestu!
-Někdo zemřel.

522
00:25:17,070 --> 00:25:17,530
můj pane,

523
00:25:18,310 --> 00:25:19,440
hledali jsme ho.

524
00:25:19,440 --> 00:25:20,500
Kniha je pryč.

525
00:25:20,880 --> 00:25:21,790
Kdo je tento mrtvý muž?

526
00:25:21,790 --> 00:25:22,520
Nevím.

527
00:25:28,070 --> 00:25:29,600
Správce panství přinesl

528
00:25:29,750 --> 00:25:31,080
zboží mi dle dohody.

529
00:25:51,790 --> 00:25:53,520
Zdálo se, že jsem byl cíl,

530
00:25:54,790 --> 00:25:55,590
ale ve skutečnosti,

531
00:25:56,480 --> 00:25:59,080
někdo se ho pokusil zastavit
od přiblížení se ke mně,

532
00:25:59,480 --> 00:26:01,750
dokonce se uchýlil k vraždě, aby ho umlčel.

533
00:26:06,240 --> 00:26:07,840
Někdo spadl do vody!

534
00:26:13,920 --> 00:26:14,640
Kniha.

535
00:26:21,680 --> 00:26:22,920
Kdo to proboha byl?

536
00:26:24,270 --> 00:26:25,110
Matka.

537
00:26:25,440 --> 00:26:27,350
Prosím, nedělejte si velké starosti.

538
00:26:27,750 --> 00:26:29,480
Ne úředník
který se vrátil s Qingrongem

539
00:26:29,480 --> 00:26:30,350
už říct

540
00:26:31,030 --> 00:26:33,920
že Čtvrtá dáma
a Lord Yan nejsou zraněni?

541
00:26:34,400 --> 00:26:36,680
Lord Yan je vysoký úředník
z hlavního města.

542
00:26:36,680 --> 00:26:38,350
Musí tam být mnoho lidí
dávat na něj pozor.

543
00:26:38,350 --> 00:26:40,510
Je štěstí, že nejsou zraněni.

544
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
Ale neprovdaná dívka

545
00:26:43,440 --> 00:26:45,770
spadl do vody
s nepříbuzným mužem.

546
00:26:45,790 --> 00:26:47,110
Jestli tohle vyjde,

547
00:26:47,110 --> 00:26:49,680
lidé budou nevyhnutelně
podezření na tajnou schůzku.

548
00:26:49,680 --> 00:26:52,140
Obávám se, že je to mnohem horší
než zranění.

549
00:26:53,160 --> 00:26:56,240
Qingyuan právě dorazil
v rezidenci Xie,

550
00:26:56,240 --> 00:26:58,300
a už způsobila takový rozruch.

551
00:26:58,310 --> 00:27:00,510
Musíme ji bedlivě sledovat
od nynějška

552
00:27:00,880 --> 00:27:04,280
aby se zabránilo jejímu poskvrnění
pověst naší rodiny Xie.

553
00:27:07,720 --> 00:27:09,180
Po tak velkém incidentu,

554
00:27:09,510 --> 00:27:11,110
kam jdeš, paní?

555
00:27:14,240 --> 00:27:15,100
Vaše lordstvo,

556
00:27:15,240 --> 00:27:16,790
i když jsem ti zachránil život,

557
00:27:17,240 --> 00:27:19,030
nemusíš si toho moc vážit.

558
00:27:19,030 --> 00:27:20,510
Kdyby to byl někdo jiný,

559
00:27:20,510 --> 00:27:22,350
Stejně bych je všechny zachránil.

560
00:27:22,350 --> 00:27:24,350
Ale, Vaše lordstvo, opravdu máte

561
00:27:24,590 --> 00:27:25,850
špatné plavecké dovednosti.

562
00:27:26,070 --> 00:27:28,470
Měl bys víc cvičit
když jsi volný.

563
00:27:30,000 --> 00:27:32,270
Kráska s mokrými vlasy
utíkat pod měsícem,

564
00:27:32,270 --> 00:27:33,270
jak zajímavé.

565
00:27:34,110 --> 00:27:36,310
Jsi daleko šikovnější
při sbližování se ženami

566
00:27:36,310 --> 00:27:37,840
než vyšetřování případů.

567
00:27:38,880 --> 00:27:40,080
Je to kompliment?

568
00:27:40,310 --> 00:27:42,110
Pokud ano, přijmu to.

569
00:27:44,310 --> 00:27:45,720
Čtvrtá dámo, věděla jste to?

570
00:27:46,480 --> 00:27:48,080
že člověk, který právě zemřel

571
00:27:48,400 --> 00:27:50,590
je správcem nemovitostí vaší rodiny Xie?

572
00:27:56,720 --> 00:27:57,580
Vaše lordstvo,

573
00:27:57,830 --> 00:28:00,090
Právě jsem dorazil do rezidence Xie,

574
00:28:00,200 --> 00:28:02,860
takže se moc nevyznám
s těmito vztahy.

575
00:28:02,960 --> 00:28:04,490
Nevadí, když nevíš.

576
00:28:05,110 --> 00:28:06,770
Pak se prosím podívejte, paní.

577
00:28:07,920 --> 00:28:08,960
Je to sáček?

578
00:28:09,240 --> 00:28:10,970
něco z rodiny Xie?

579
00:28:16,510 --> 00:28:18,880
Mělo by být

580
00:28:19,400 --> 00:28:21,000
sáček mého druhého bratra.

581
00:28:22,750 --> 00:28:23,590
Oh, drahý.

582
00:28:25,160 --> 00:28:26,440
Našli jsme na mrtvole ten majetek

583
00:28:26,440 --> 00:28:28,770
druhého mladého mistra vaší rodiny Xie.

584
00:28:29,030 --> 00:28:30,440
To dělá věci složitými.

585
00:28:30,440 --> 00:28:32,150
Nezbývá mi nic jiného, než to prozkoumat

586
00:28:32,150 --> 00:28:33,350
podle zákona.

587
00:28:34,590 --> 00:28:35,450
Vaše lordstvo,

588
00:28:36,160 --> 00:28:37,350
zesnulý

589
00:28:37,720 --> 00:28:39,200
zemřel na břehu.

590
00:28:39,550 --> 00:28:41,830
Nespadl do vody
než zemřel.

591
00:28:41,830 --> 00:28:43,680
Tento sáček je tak mokrý.

592
00:28:44,310 --> 00:28:47,830
Možná to spadlo do vody
s někým jiným?

593
00:28:52,270 --> 00:28:53,930
Jste tak chytrá, čtvrtá dámo.

594
00:28:54,270 --> 00:28:55,510
Proč mě to nenapadlo

595
00:28:55,510 --> 00:28:57,370
před vyjmutím to vysušit?

596
00:28:58,310 --> 00:28:59,170
Vaše lordstvo,

597
00:28:59,640 --> 00:29:01,240
říkáš mi otevřeně

598
00:29:01,480 --> 00:29:02,880
že ho kádruješ?

599
00:29:03,270 --> 00:29:05,240
Neboj se, že to nahlásím
úřadům?

600
00:29:05,240 --> 00:29:05,920
Ne.

601
00:29:06,830 --> 00:29:08,680
Protože jsi mě naučila, čtvrtá dámo,

602
00:29:08,680 --> 00:29:09,740
že pokud jsem vinen,

603
00:29:10,070 --> 00:29:11,530
budeš mým spolupachatelem.

604
00:29:12,640 --> 00:29:13,370
neboj se,

605
00:29:14,480 --> 00:29:17,410
Určitě se přiznám
a přived tě dolů se mnou.

606
00:29:23,960 --> 00:29:24,820
Vaše lordstvo,

607
00:29:25,510 --> 00:29:26,720
divím se

608
00:29:27,160 --> 00:29:28,550
když jsem tě urazil.

609
00:29:28,960 --> 00:29:30,960
Během hry
na banketu navrácení předků,

610
00:29:30,960 --> 00:29:33,110
záměrně jsi věci zkomplikoval
pro mě se zatuchlým prosem.

611
00:29:33,110 --> 00:29:34,030
Ne?

612
00:29:34,350 --> 00:29:36,960
uděláš laskavost na oplátku?

613
00:29:37,400 --> 00:29:39,240
Není to 100 danů obilí rodiny Xie?

614
00:29:39,240 --> 00:29:40,960
dost na to, aby tě to potěšilo?

615
00:29:41,590 --> 00:29:42,640
Nebo

616
00:29:42,830 --> 00:29:43,920
chceš víc?

617
00:29:44,640 --> 00:29:46,200
Věděl jsi přesně, proč jsem přišel,

618
00:29:46,510 --> 00:29:48,640
přesto jsi stále hrál s mým aktem.

619
00:29:48,960 --> 00:29:51,030
Nebylo to jen proto, abyste si upevnili prestiž
v rodině Xie

620
00:29:51,030 --> 00:29:53,070
a prokázat svou hodnotu jako Čtvrtá dáma?

621
00:29:53,070 --> 00:29:55,270
Dokážeme mezi námi vůbec vyrovnat skóre?

622
00:29:55,920 --> 00:29:58,550
Jsou nějací dobří lidé
v rodině Xie ve vašich očích?

623
00:29:58,550 --> 00:30:01,810
A teď tu roli hraješ ty
oddaného člena rodiny?

624
00:30:01,920 --> 00:30:03,030
Byl to velký požár

625
00:30:03,240 --> 00:30:06,040
opravdu jen proto, aby byla rodina Xie
přijít o nějaké peníze?

626
00:30:07,000 --> 00:30:07,730
čtvrtá dáma,

627
00:30:08,640 --> 00:30:10,590
některé lži jsou jen lži.

628
00:30:11,110 --> 00:30:12,550
Neklamte sami sebe.

629
00:30:14,640 --> 00:30:16,700
Co tedy chcete, Vaše lordstvo?

630
00:30:17,160 --> 00:30:20,160
Chci, abyste viděli dobrý pořad
z rodiny Xie se mnou.

631
00:30:20,350 --> 00:30:22,030
Pak máte
nesprávná osoba, Vaše lordstvo.

632
00:30:22,030 --> 00:30:23,070
Nerozumím pořadům.

633
00:30:23,070 --> 00:30:24,730
Jasně, rozumíš šachům.

634
00:30:26,550 --> 00:30:27,790
Jste pečlivý

635
00:30:28,310 --> 00:30:29,710
a postupovat krok za krokem.

636
00:30:30,510 --> 00:30:31,510
Ale nezapomeň,

637
00:30:32,000 --> 00:30:33,070
pokud šachista

638
00:30:33,070 --> 00:30:35,200
nemůže ani jasně vidět své vlastní pohyby,

639
00:30:35,880 --> 00:30:37,880
může být pouze šachovou figurkou – pěšcem.

640
00:30:38,440 --> 00:30:39,920
Ale nepotřebuji

641
00:30:40,640 --> 00:30:42,510
další hráč na mé šachovnici.

642
00:30:42,510 --> 00:30:43,790
Je to tak, že žádné nepotřebuješ,

643
00:30:43,790 --> 00:30:44,990
nebo nechceš?

644
00:30:45,240 --> 00:30:48,590
Kráčíme různými cestami,
takže spolu nemáme pracovat.

645
00:30:48,590 --> 00:30:50,240
Prosím, nenuťte mě, Vaše lordstvo.

646
00:30:50,240 --> 00:30:51,570
Chci tě jen donutit.

647
00:30:56,830 --> 00:30:58,890
Je mi jedno, jestli chceš nebo ne.

648
00:30:59,960 --> 00:31:01,160
určitě budu

649
00:31:02,880 --> 00:31:04,340
převezměte kontrolu nad svou hrou.

650
00:31:15,830 --> 00:31:16,960
Qingrong a Qingyuan

651
00:31:16,960 --> 00:31:18,720
jsou oba uvedeny pod mým jménem.

652
00:31:19,030 --> 00:31:20,490
Stala se taková událost

653
00:31:20,550 --> 00:31:22,350
kvůli mému selhání v disciplíně.

654
00:31:22,510 --> 00:31:23,970
Když se Qingyuan vrátí,

655
00:31:24,310 --> 00:31:26,550
Slibuji, že ji budu přísně trestat.

656
00:31:26,550 --> 00:31:27,720
právě teď

657
00:31:28,160 --> 00:31:29,790
bez ohledu na to, co se stalo,

658
00:31:30,240 --> 00:31:33,270
čtvrtá dáma padající do vody
s nepříbuzným mužem

659
00:31:33,270 --> 00:31:36,070
jistě způsobí skandál
pokud slovo vyjde.

660
00:31:37,310 --> 00:31:38,000
Zhengjun.

661
00:31:38,750 --> 00:31:40,810
Pospěšte si a přiveďte čtvrtou dámu zpět.

662
00:31:41,110 --> 00:31:42,750
Pokud zůstane přes noc venku,

663
00:31:43,240 --> 00:31:44,750
věci budou eskalovat.

664
00:31:45,070 --> 00:31:47,670
Stahují se mraky
na obzoru právě teď.

665
00:31:47,720 --> 00:31:51,030
Naše rodina si to nemůže dovolit
nějaké další incidenty.

666
00:31:51,550 --> 00:31:52,200
Jdi hned.

667
00:31:52,720 --> 00:31:53,400
Dobře, dobře.

668
00:31:53,680 --> 00:31:54,740
já půjdu. jdu.

669
00:31:55,920 --> 00:31:57,550
Lord Yan dorazil!

670
00:32:10,750 --> 00:32:11,830
Není teď zpátky?

671
00:32:14,030 --> 00:32:14,830
Lord Yan.

672
00:32:24,400 --> 00:32:25,880
Qingyuan

673
00:32:26,110 --> 00:32:27,840
opravdu nezná její místo.

674
00:32:27,960 --> 00:32:30,440
Jak tě mohla dovolit, lorde Yane,
doprovodit ji osobně?

675
00:32:30,440 --> 00:32:32,070
Je to velmi důležitá věc.

676
00:32:32,070 --> 00:32:33,600
Samozřejmě ji musím doprovodit.

677
00:32:33,960 --> 00:32:35,490
Doprovodit ji je jedna věc.

678
00:32:35,640 --> 00:32:38,070
Ale lorde Yane, proč jsi vtrhl dovnitř?

679
00:32:38,070 --> 00:32:40,640
s oddílem vojáků o půlnoci?

680
00:32:41,550 --> 00:32:43,350
Jestli tohle vyjde,

681
00:32:43,440 --> 00:32:44,310
ostatní lidé

682
00:32:44,350 --> 00:32:47,550
by si mohla myslet rodina Xie
spáchal závažný trestný čin.

683
00:32:48,270 --> 00:32:49,000
Opravdu.

684
00:32:49,310 --> 00:32:50,440
Taky nevím.

685
00:32:50,640 --> 00:32:52,840
Ať už je vaše rodina Xie vinná nebo ne

686
00:32:53,160 --> 00:32:54,820
záleží na tom, jak to vyšetřuji.

687
00:32:59,550 --> 00:33:01,480
Proč to říkáte, Vaše lordstvo?

688
00:33:02,920 --> 00:33:03,750
pane Yane,

689
00:33:04,240 --> 00:33:06,920
způsobil Xie Qingyuan nějaké potíže

690
00:33:06,920 --> 00:33:08,830
a nechat se eskortovat zpět jako viník?

691
00:33:08,830 --> 00:33:09,480
Qingru.

692
00:33:10,440 --> 00:33:12,900
Čtvrtá dáma
narazil na nějaké potíže.

693
00:33:13,270 --> 00:33:14,480
Byla skoro

694
00:33:15,110 --> 00:33:18,310
strčil do vody
třetí dámou vaší rodiny Xie.

695
00:33:21,400 --> 00:33:22,680
Já jsem ten svědek.

696
00:33:24,480 --> 00:33:27,030
Čtvrtá dáma mi zachránila život pod vodou.

697
00:33:27,640 --> 00:33:28,640
Je to jedině správné

698
00:33:29,440 --> 00:33:32,590
abych pro ni hledal spravedlnost.

699
00:33:37,750 --> 00:33:39,480
To není pravda, babičko.

700
00:33:39,510 --> 00:33:39,960
já...

701
00:33:40,350 --> 00:33:42,310
Jen mi matka příliš chyběla,

702
00:33:42,680 --> 00:33:44,310
myslet na minulé křivdy.

703
00:33:44,310 --> 00:33:45,830
Nechtěl jsem to udělat.

704
00:33:46,070 --> 00:33:47,800
Jen jsem na chvíli ztratil rozum.

705
00:33:48,240 --> 00:33:49,110
Babička.

706
00:33:49,480 --> 00:33:50,830
Ty hlupáku.

707
00:33:51,160 --> 00:33:52,820
Kolikrát jsem ti to říkal?

708
00:33:53,550 --> 00:33:55,070
Nedělejte rozruch

709
00:33:55,200 --> 00:33:56,480
nad nepodloženými fámami.

710
00:33:56,750 --> 00:33:57,950
Ale ty nikdy neposloucháš!

711
00:33:58,510 --> 00:33:59,270
Chůva Rongová.

712
00:34:01,310 --> 00:34:01,920
Ano, stará paní.

713
00:34:01,920 --> 00:34:03,270
Odveďte třetí dámu

714
00:34:03,510 --> 00:34:05,160
a zamkni ji v síni předků.

715
00:34:05,160 --> 00:34:06,680
Nechte ji okopírovat buddhistické texty

716
00:34:06,680 --> 00:34:08,360
zamyslet se nad svými činy jako trest.

717
00:34:08,360 --> 00:34:09,590
Ano, stará paní.

718
00:34:12,360 --> 00:34:13,320
třetí dáma,

719
00:34:13,550 --> 00:34:14,679
prosím pojď se mnou.

720
00:34:33,440 --> 00:34:34,230
pane Yane,

721
00:34:34,960 --> 00:34:37,290
došlo k mnoha nedorozuměním.

722
00:34:37,590 --> 00:34:39,030
Není tam žádná zášť

723
00:34:39,230 --> 00:34:40,400
mezi mou třetí sestrou a mnou.

724
00:34:40,400 --> 00:34:42,070
Prostě jsme ztratili kontrolu nad cílem

725
00:34:42,230 --> 00:34:43,830
když jsme si hráli.

726
00:34:44,190 --> 00:34:45,320
Za to můžu já.

727
00:34:45,590 --> 00:34:46,850
Nestál jsem pevně.

728
00:34:47,400 --> 00:34:48,600
Taková triviální záležitost

729
00:34:48,630 --> 00:34:50,000
neměl by tě obtěžovat.

730
00:35:00,480 --> 00:35:01,150
Lord Yan.

731
00:35:01,880 --> 00:35:03,230
Qingrong a Qingyuan

732
00:35:03,230 --> 00:35:04,480
dnes tě urazil.

733
00:35:04,760 --> 00:35:06,090
Bylo to skutečně nevhodné.

734
00:35:06,400 --> 00:35:09,230
Je to opravdu moje selhání jako matky
disciplinovat je.

735
00:35:09,230 --> 00:35:10,070
rád bych

736
00:35:10,590 --> 00:35:12,480
abych se vám zde omluvil, Vaše lordstvo.

737
00:35:12,480 --> 00:35:13,880
Prosím, odpusť nám.

738
00:35:14,150 --> 00:35:15,280
To je jedno.

739
00:35:16,070 --> 00:35:18,400
O domácí záležitosti se nezajímám

740
00:35:18,590 --> 00:35:19,650
z vaší rodiny Xie.

741
00:35:20,840 --> 00:35:22,900
Pojďme mluvit o něčem vážném.

742
00:35:24,550 --> 00:35:26,480
Správce majetku rodiny Xie

743
00:35:27,000 --> 00:35:27,880
je mrtvý.

744
00:35:42,360 --> 00:35:42,960
pane Yane,

745
00:35:43,920 --> 00:35:45,320
je to závažná záležitost.

746
00:35:46,630 --> 00:35:47,510
Prosím

747
00:35:47,960 --> 00:35:50,760
přesunout do přijímací haly
probrat to podrobně.

748
00:35:56,480 --> 00:35:58,140
O případu dnešní vraždy,

749
00:35:58,190 --> 00:36:00,390
viděla to čtvrtá dáma na vlastní oči.

750
00:36:00,760 --> 00:36:02,150
Mrtvý správce nemovitosti

751
00:36:02,760 --> 00:36:05,560
svíral se
váš druhý sáček mladého mistra.

752
00:36:06,670 --> 00:36:09,070
Kdybych si nenechal čtvrtou dámu jako svědka,

753
00:36:09,670 --> 00:36:10,920
nebyla by to nepodložená pomluva?

754
00:36:10,920 --> 00:36:13,230
proti
pověst vašeho druhého mladého mistra?

755
00:36:13,230 --> 00:36:14,190
Čtvrtá dáma.

756
00:36:22,670 --> 00:36:24,670
Byla tma a můj zrak je špatný.

757
00:36:25,000 --> 00:36:26,360
Také jsem se hodně bála.

758
00:36:26,960 --> 00:36:27,670
já

759
00:36:27,920 --> 00:36:29,550
opravdu neviděl jasně.

760
00:36:30,110 --> 00:36:31,110
Možná

761
00:36:31,510 --> 00:36:32,640
došlo k chybě.

762
00:36:43,400 --> 00:36:46,030
Naše rodina Xie byla požehnána
z milosti Jeho Veličenstva

763
00:36:46,030 --> 00:36:48,400
a roky jsme se drželi svých povinností.

764
00:36:49,440 --> 00:36:51,840
Nikdy bychom se neodvážili
překročit naše hranice.

765
00:36:51,960 --> 00:36:53,920
Lorde Yane, neměl bys

766
00:36:54,760 --> 00:36:55,560
obvinit kohokoli

767
00:36:56,590 --> 00:36:58,590
těžkého zločinu vraždy snadno.

768
00:37:01,880 --> 00:37:02,800
Samozřejmě,

769
00:37:03,320 --> 00:37:04,630
Jsem si toho dobře vědom.

770
00:37:05,450 --> 00:37:06,510
Bez důkazů,

771
00:37:06,780 --> 00:37:09,030
Rozhodně bych nedělal problémy
bez důvodu.

772
00:37:09,030 --> 00:37:09,780
Já taky ne

773
00:37:09,900 --> 00:37:11,900
náhodně zarámovat nevinného člověka.

774
00:37:12,510 --> 00:37:13,150
správně,

775
00:37:13,430 --> 00:37:14,260
Čtvrtá dáma?

776
00:37:20,180 --> 00:37:21,040
Vaše lordstvo,

777
00:37:21,780 --> 00:37:23,740
můj druhý bratr je laskavý člověk.

778
00:37:23,990 --> 00:37:26,030
Stará paní je také soucitná.

779
00:37:26,380 --> 00:37:27,710
Tváří v tvář katastrofě,

780
00:37:27,740 --> 00:37:30,470
rodina Xie stále myslela
jak lidem ulevit.

781
00:37:30,470 --> 00:37:31,960
S tak laskavým srdcem,

782
00:37:32,110 --> 00:37:33,640
jak mohli někoho zabít?

783
00:37:33,860 --> 00:37:34,870
Musí existovat

784
00:37:35,700 --> 00:37:37,360
tady nějaké nedorozumění.

785
00:37:37,460 --> 00:37:38,850
Jak pak proboha

786
00:37:39,210 --> 00:37:41,950
skončil tento sáček
v rukou zesnulého?

787
00:37:47,020 --> 00:37:48,570
Zhengjun je

788
00:37:48,980 --> 00:37:50,340
příliš hravé.

789
00:37:50,460 --> 00:37:51,500
obvykle

790
00:37:51,770 --> 00:37:53,090
návštěva nevěstinců

791
00:37:53,170 --> 00:37:54,570
je pro něj běžná věc.

792
00:37:54,900 --> 00:37:56,160
V místech potěšení,

793
00:37:56,420 --> 00:37:57,610
je to prostě běžné

794
00:37:58,900 --> 00:38:00,420
vypustit sáček, ne?

795
00:38:03,900 --> 00:38:06,820
Je to čaj Yunya?

796
00:38:10,510 --> 00:38:11,780
Chutná opravdu dobře.

797
00:38:12,770 --> 00:38:14,730
Je to ještě lepší než hold čaj

798
00:38:14,730 --> 00:38:16,170
v hlavním městě.

799
00:38:24,570 --> 00:38:26,500
To si asi děláte legraci, Vaše lordstvo.

800
00:38:26,530 --> 00:38:27,540
čaj Yunya

801
00:38:27,770 --> 00:38:29,060
není nic vzácného.

802
00:38:29,420 --> 00:38:30,610
Zítra to udělám

803
00:38:30,860 --> 00:38:33,460
ať někdo pošle 2 koše
do vašeho bydliště.

804
00:38:39,730 --> 00:38:41,530
Možná to nevíte, stará paní.

805
00:38:41,820 --> 00:38:42,900
jsem

806
00:38:43,020 --> 00:38:45,250
starosti o pěstování obilí každý den.

807
00:38:45,770 --> 00:38:47,900
Teď, když je tu další případ vraždy,

808
00:38:48,340 --> 00:38:50,270
jak můžu mít náladu ochutnávat čaj?

809
00:38:55,020 --> 00:38:56,610
Sklad rodiny Xie

810
00:38:57,290 --> 00:38:59,150
má ještě trochu přebytku obilí.

811
00:39:00,060 --> 00:39:02,920
Pokud to může vyřešit váš naléhavý problém,
Vaše lordstvo,

812
00:39:03,380 --> 00:39:05,640
lze to považovat za záslužný čin.

813
00:39:10,980 --> 00:39:13,060
Vaše lordstvo,
jste s výsledkem spokojeni

814
00:39:13,060 --> 00:39:14,320
dnešního šachového klání?

815
00:39:14,940 --> 00:39:16,870
Čtvrtá dámo, jste bystrá

816
00:39:16,900 --> 00:39:18,250
a pečlivý při každém pohybu.

817
00:39:18,250 --> 00:39:19,980
Ve skutečnosti jste vhodnější

818
00:39:20,170 --> 00:39:21,700
za hraní šachů než já.

819
00:39:27,820 --> 00:39:28,680
Vaše lordstvo,

820
00:39:28,980 --> 00:39:30,290
jen jsi nepravdivě tvrdil

821
00:39:30,290 --> 00:39:31,940
mít sáček jako důkaz,

822
00:39:32,250 --> 00:39:34,540
nutí moji babičku
rozdávat obilí.

823
00:39:34,540 --> 00:39:36,380
Nechtěl jsem si z tebe udělat nepřítele,

824
00:39:36,380 --> 00:39:38,340
tak jsem si pohrál s touto lží.

825
00:39:39,130 --> 00:39:41,060
Protože jste již dostali
co jsi chtěl,

826
00:39:41,060 --> 00:39:42,920
proč pořád tak tlačíš?

827
00:39:45,860 --> 00:39:47,160
Jak to víš?

828
00:39:47,500 --> 00:39:49,210
obilí je vše, co chci?

829
00:39:56,250 --> 00:39:58,380
Bez ohledu na to, co chcete, Vaše lordstvo,

830
00:39:58,380 --> 00:39:59,130
já

831
00:39:59,570 --> 00:40:01,230
jen tě prosím, abys projevil milosrdenství

832
00:40:01,690 --> 00:40:03,750
a přestaň mě do toho zatahovat.

833
00:40:06,020 --> 00:40:07,090
Chceš utéct?

834
00:40:08,540 --> 00:40:09,090
V žádném případě.

835
00:40:10,090 --> 00:40:12,420
Existuje dobré přísloví
v operním souboru -

836
00:40:12,420 --> 00:40:16,080
jakmile začne hudba, show
nesmí přestat, dokud není hotovo.

837
00:40:16,340 --> 00:40:17,870
S takovou brilantní show,

838
00:40:18,380 --> 00:40:20,500
jak bych tě mohl vydržet

839
00:40:20,980 --> 00:40:22,420
odejít brzy?

840
00:40:26,570 --> 00:40:27,820
Zajímalo by mě, jestli jsi to slyšel

841
00:40:27,820 --> 00:40:28,940
asi 2 věty

842
00:40:29,210 --> 00:40:31,670
v „Kṣitigarbha Sutře“, Vaše Pane.

843
00:40:34,340 --> 00:40:35,500
„Všechny živé bytosti

844
00:40:35,860 --> 00:40:36,860
není osvobozen

845
00:40:37,540 --> 00:40:39,340
mají nepevnou povahu a mysl.

846
00:40:39,690 --> 00:40:41,130
Konání dobra nebo zla

847
00:40:41,250 --> 00:40:43,180
záleží na jejich okolnostech."

848
00:40:47,860 --> 00:40:49,980
Vaše show může být skvělá, Vaše lordstvo,

849
00:40:49,980 --> 00:40:51,380
ale riziko je také vysoké.

850
00:40:51,900 --> 00:40:54,500
Pokud se dobré okolnosti změní ve špatné,

851
00:40:54,940 --> 00:40:56,400
a dobří lidé se stávají zlými,

852
00:40:56,770 --> 00:40:59,430
nebyly by ztráty
převáží pro vás zisky?

853
00:40:59,460 --> 00:41:00,300
proto

854
00:41:00,540 --> 00:41:02,900
Vaše lordstvo,
stále je třeba pečlivě vybírat

855
00:41:02,900 --> 00:41:04,230
a rozhodujte se opatrně.

856
00:41:04,610 --> 00:41:05,730
Nenech to

857
00:41:05,860 --> 00:41:07,860
bezvýznamná postava jako já

858
00:41:08,020 --> 00:41:10,680
zničit
vaše pečlivě choreografovaná velká show.

859
00:41:20,070 --> 00:41:21,400
Mimochodem, čtvrtá dáma.

860
00:41:23,380 --> 00:41:25,280
Můj plášť je k nezaplacení.

861
00:41:26,020 --> 00:41:27,380
Musíte to dobře udržet.

862
00:41:28,860 --> 00:41:29,460
koneckonců

863
00:41:30,610 --> 00:41:32,210
máme před sebou spoustu času.

864
00:41:37,460 --> 00:41:39,130
To, co chce, není obilí.

865
00:41:39,410 --> 00:41:40,850
Má skrytý motiv.

866
00:41:41,290 --> 00:41:43,860
Mohla by být jeho cílem také rodina Xie?